1 00:00:00,040 --> 00:00:06,940 TRADUCTION-CATALIN PEIA-ZIMNICEA-DÉCEMBRE-2015 2 00:00:28,502 --> 00:00:34,151 Le secret du lac des condamnés 3 00:01:37,160 --> 00:01:41,600 Le 27 septembre 1871 29 détenus 4 00:01:41,860 --> 00:01:44,920 ils se sont évadés de la prison de Carson City, dans le Nevada. 5 00:01:45,160 --> 00:01:48,160 Bientôt, 23 d'entre eux furent capturés ou tués. 6 00:01:48,520 --> 00:01:51,880 Mais après cinq semaines, six des fugitifs sont toujours ils étaient en liberté. 7 00:01:52,120 --> 00:01:55,720 Ils ont été vus pour la dernière fois traversant la vallée de la rivière Owens en Californie. 8 00:01:57,920 --> 00:02:01,240 Une patrouille l'a trouvé les traces des fugitifs et les suivit à travers les montagnes 9 00:02:01,440 --> 00:02:03,880 jusqu'à ce qu'ils atteignent un endroit près du lac Mont Diablo 10 00:02:04,080 --> 00:02:06,520 La tempête de neige leur a caché toutes les traces 11 00:02:07,000 --> 00:02:09,520 Le vent froid soufflait sur les plus hauts sommets 12 00:02:09,800 --> 00:02:12,720 alors que les gens étaient aveugles les chevaux se battaient avec la neige 13 00:02:35,080 --> 00:02:39,520 Après trois jours de tempête, les chevaux étaient eux aussi épuisés ils ne pouvaient pas aller plus loin 14 00:02:39,720 --> 00:02:42,720 Le shérif et sa bande ont dû faire un détour 15 00:02:42,920 --> 00:02:49,240 Ils ont laissé les fugitifs mourir des montagnes... de froid. 16 00:03:14,200 --> 00:03:15,800 J'ai réussi ! Oui. 17 00:03:30,160 --> 00:03:36,040 Allez Sam. J'ai réussi. Pas lui non plus. Il ne peut plus se lever. 18 00:03:41,200 --> 00:03:42,800 Lève-toi Sam 19 00:03:46,600 --> 00:03:49,600 Ça brûle. Mais c'est aussi de la glace 20 00:03:55,520 --> 00:03:57,120 Nous devrions l'enterrer. 21 00:03:57,360 --> 00:04:00,480 Comment? Le sol est gelé. C'est impossible. 22 00:04:02,280 --> 00:04:04,320 Il s'enterrera 23 00:04:33,160 --> 00:04:35,640 tandis que la tempête s'est déchaîné dans les montagnes, 24 00:04:36,360 --> 00:04:38,880 les fugitifs se sont redressés marches jusqu'au fond de la vallée. 25 00:04:39,840 --> 00:04:44,160 Après la tombée de la nuit, ils trouvèrent refuge sur la dernière crête. 26 00:05:17,920 --> 00:05:23,000 Nous devons manger quelque chose. C'est ce que nous allons faire. Regardez 27 00:05:27,560 --> 00:05:31,960 Limey, toi et Matt descendez et voyez quelle est la situation. Nous vous attendons ici. 28 00:05:37,080 --> 00:05:41,000 Tu restes avec nous. Je dois enlever ces chaînes. 29 00:05:41,400 --> 00:05:43,000 Je ne me sens pas très bien. 30 00:05:44,360 --> 00:05:47,120 Je ne veux plus de problèmes, nous en avons déjà assez 31 00:05:55,240 --> 00:05:57,160 Alors c'est ici l'endroit, non ? 32 00:05:58,240 --> 00:06:01,640 quel endroit L'endroit où vous avez caché l'argent. 33 00:06:03,520 --> 00:06:05,640 Le froid t'a-t-il affecté la tête, Greer ? 34 00:06:06,240 --> 00:06:08,420 Je te l'ai dit mille fois. Je ne cherche pas d'argent. 35 00:06:08,700 --> 00:06:12,260 oui tu me l'as dit mais c'est difficile à croire. 36 00:06:12,480 --> 00:06:16,520 Voici comment les choses se passent Un homme a été tué, n'est-ce pas ? 37 00:06:17,240 --> 00:06:19,120 Son argent est parti 38 00:06:19,380 --> 00:06:23,100 Quelqu'un a caché l'argent parce qu'un mort ne peut plus faire ça. 39 00:06:23,320 --> 00:06:26,840 Dès qu'il s'échappe de prison vient directement ici. 40 00:06:27,160 --> 00:06:29,160 Que veux-tu que je croie ? 41 00:06:32,360 --> 00:06:34,040 Tu parles trop. 42 00:06:34,280 --> 00:06:38,040 Et je n'ai toujours pas assez parlé Mais je le ferai. 43 00:08:36,200 --> 00:08:38,800 Qu'en pensez-vous ? À propos de quoi? 44 00:08:39,040 --> 00:08:42,780 Que je n'ai même pas vu un seul homme ici Pour moi, ce n'est pas important 45 00:08:43,280 --> 00:08:44,800 Revenons en arrière. 46 00:09:09,000 --> 00:09:10,600 Tan, viens ici ! 47 00:09:12,200 --> 00:09:14,720 Mili, c'est toi ? Oui Marie. 48 00:09:14,920 --> 00:09:17,440 Ce qui s'est passé? Je ne sais pas. 49 00:09:18,040 --> 00:09:20,480 Que s'est-il passé, Milli ? J'aimerais aussi savoir. 50 00:09:20,740 --> 00:09:24,380 Avez-vous entendu quelque chose d'étrange ? Seul Tan aboyait comme un fou. 51 00:09:24,640 --> 00:09:26,240 Attends une minute 52 00:09:27,920 --> 00:09:31,600 Tan, viens ici où es-tu 53 00:09:32,280 --> 00:09:35,240 Tan, viens ici mon garçon. Allez Tan 54 00:09:35,840 --> 00:09:39,600 Il doit y avoir quelque chose. Je suis sûr que c'est juste un coyote. 55 00:09:39,800 --> 00:09:42,400 Comment savez-vous? 56 00:09:50,280 --> 00:09:54,240 Ce n'était pas un coyote. Si c'était, Tan l'aurait suivi. 57 00:09:55,640 --> 00:09:58,160 Écouter. 58 00:10:02,680 --> 00:10:06,160 C'est le lac, à cause du gel. Vous n'avez pas à avoir peur. 59 00:10:06,420 --> 00:10:09,660 Oui, mais j'ai peur. J'ai peur tout le temps. 60 00:10:10,240 --> 00:10:13,280 Pourquoi Luke ne revient-il pas ? Pourquoi ne revient-il pas ? 61 00:10:13,600 --> 00:10:17,280 Il reviendra, tout le monde reviendra dans un des jours suivants 62 00:10:17,560 --> 00:10:20,160 J'attends depuis trois mois et ce jour n'arrive pas 63 00:10:20,360 --> 00:10:23,200 Je ne supporte plus d'être seul 64 00:10:23,480 --> 00:10:26,920 Je ne veux pas donner naissance à l'enfant si Luke n'est pas là 65 00:10:27,160 --> 00:10:31,240 Susan, tu te comportes comme une enfant maintenant que tu auras ton propre enfant 66 00:10:31,500 --> 00:10:36,060 Attendre est très dur, mais c'est encore plus dur quand tu n'as personne à attendre. 67 00:10:37,200 --> 00:10:39,680 C'est grand-mère. 68 00:10:40,200 --> 00:10:45,200 Marcia, Harriet ! Aux ingrats. 69 00:10:45,720 --> 00:10:51,680 Je vais préparer le café. Venez prendre un café avec nous, vous vous sentirez mieux. 70 00:10:51,940 --> 00:10:54,880 Votre problème est différent vous n'avez pas l'habitude d'être marié. 71 00:10:55,080 --> 00:10:57,640 Les hommes quittent toujours la maison pour quelque raison que ce soit. 72 00:10:57,840 --> 00:10:59,560 Si ce n'est pas pour l'argent, alors pour autre chose. 73 00:10:59,760 --> 00:11:03,540 Mon premier mari voulait rester jeune et se baissa pour chercher la fontaine de jouvence. 74 00:11:03,800 --> 00:11:09,520 Il a été tué par des buffles... mais son souhait s'est exaucé, il n'a pas vieilli 75 00:11:11,080 --> 00:11:13,800 On ne va pas avec eux ? Pourquoi? 76 00:11:14,280 --> 00:11:18,720 Tu n'as pas peur ? Eh bien... C'est absurde ! 77 00:11:21,120 --> 00:11:23,600 D'accord, alors allons-y avec eux. 78 00:11:32,160 --> 00:11:34,640 Voyez ce que c'est, Marcia. 79 00:11:35,640 --> 00:11:38,160 Gardez-le Barbara. 80 00:11:39,600 --> 00:11:42,080 Prends soin de toi, mon garçon allez viens 81 00:11:47,240 --> 00:11:50,600 Des hommes arrivent. Hommes? Nos hommes ? 82 00:11:51,200 --> 00:11:55,000 Non, ce sont des étrangers. 83 00:11:55,640 --> 00:11:57,720 Tu restes à côté de grand-mère. Je veux juste les voir. 84 00:11:57,980 --> 00:12:00,600 Faites ce que j'ai dit, m'as-tu entendu 85 00:12:02,640 --> 00:12:06,880 Je ne sais pas pourquoi ils ont peur. Ce sont des hommes, pas des ours 86 00:12:07,200 --> 00:12:09,680 Demandez-leur qui je suis 87 00:12:12,960 --> 00:12:16,760 Marcia... allez ce fusil 88 00:12:22,320 --> 00:12:25,800 Juste au cas où il y aurait des ours. 89 00:12:38,720 --> 00:12:42,320 je te l'ai dit Il n'y a que des femmes. Il n'y a même pas un seul homme 90 00:12:50,160 --> 00:12:52,640 Bonsoir mesdames. 91 00:12:56,200 --> 00:13:00,320 Puis-je demander où nous sommes ? Au lac Mont Diablo. 92 00:13:00,680 --> 00:13:05,000 Un peu loin du monde, non ? Nous n'avons pas grand chose de nombreux visiteurs, surtout en hiver. 93 00:13:05,260 --> 00:13:09,080 Qui es-tu? Je sais que je n'ai pas l'air très bien, mais nous sommes des gens honnêtes. 94 00:13:09,340 --> 00:13:12,800 Je n'ai pas dit que tu ne l'étais pas Je viens de te demander qui tu es 95 00:13:13,000 --> 00:13:14,840 Nous sommes des prospecteurs de minerai 96 00:13:15,100 --> 00:13:18,080 Nous avons été surpris par la tempête et c'est comme ça que nous avons réussi à arriver ici. 97 00:13:18,340 --> 00:13:21,620 Je serais reconnaissant si nous pouvions continuer la discussion à l'intérieur 98 00:13:21,900 --> 00:13:24,440 Vous cherchez du minerai en montagne pendant l’hiver ? 99 00:13:24,760 --> 00:13:27,280 Beaucoup de choses sont faites pour trouver de l'or. 100 00:13:27,560 --> 00:13:32,160 Or? Y a-t-il de l'or ici ? Comme quelqu'un l'a dit, madame... 101 00:13:32,520 --> 00:13:35,040 L'or est là où vous le cherchez 102 00:13:35,280 --> 00:13:38,640 Où sont tes chevaux ? A flanc de montagne avec tout notre matériel. 103 00:13:38,900 --> 00:13:41,740 Nous avons seulement besoin un endroit pour dormir et quelque chose à manger. 104 00:13:42,000 --> 00:13:44,440 Juste un peu de miséricorde chrétienne madame, c'est tout 105 00:13:44,680 --> 00:13:47,520 Je n'aime pas à quoi ça ressemble. Vous devez nous laisser entrer 106 00:13:47,760 --> 00:13:50,240 Si vous ne nous recevez pas, nous mourrons. 107 00:13:50,800 --> 00:13:53,640 Il a 18 ans, madame, et il est très malade. 108 00:13:58,280 --> 00:14:01,360 Toi, viens ici. Je veux te voir dans la lumière. 109 00:14:01,620 --> 00:14:03,880 Il est trop malade pour répondre Des questions, madame. 110 00:14:04,140 --> 00:14:06,680 Il devra répondre à ça Qu'est-ce qu'il a sur sa jambe ? 111 00:14:06,940 --> 00:14:09,680 Madame... Le fusil est chargé et je sais m'en servir 112 00:14:09,940 --> 00:14:12,600 Montre-moi tes chevilles. Tout le monde. 113 00:14:13,640 --> 00:14:15,520 J'ai dit montre-moi ! 114 00:14:19,640 --> 00:14:21,400 Maintenant l'autre jambe. 115 00:14:23,800 --> 00:14:25,120 qu'est-ce que tu fais Marcia qu'est-ce que c'est 116 00:14:25,380 --> 00:14:30,160 Ce sont des bottes de l'Oregon... Avec des menottes pour les prisonniers 117 00:14:30,680 --> 00:14:33,920 Oui, nous sommes prisonniers. Nous tous 118 00:14:34,840 --> 00:14:39,920 Je me suis enfui. Mais quand même nous cherchions de la nourriture et un abri. 119 00:14:40,560 --> 00:14:43,040 Parce que sinon, nous mourrons tous. 120 00:14:43,720 --> 00:14:46,880 Nos hommes sont partis Tu ne peux pas rester ici 121 00:14:47,600 --> 00:14:51,360 Vous pouvez aller plus loin. Pour l'amour de Dieu madame, ayez pitié de nous 122 00:14:51,560 --> 00:14:53,740 Je vous le répète, je sais me servir de ce fusil. 123 00:14:53,940 --> 00:14:56,240 Je pense que tu en as un super responsabilité, madame. 124 00:14:56,500 --> 00:15:00,240 Juge, jury et bourreau. Le tout sous une belle robe. 125 00:15:00,520 --> 00:15:02,760 Pourquoi n'organises-tu pas un lynchage ? 126 00:15:03,020 --> 00:15:04,880 Il vaudrait mieux partir 127 00:15:05,140 --> 00:15:09,360 J'ai besoin de repos. Je n'en peux plus, je suis épuisé. 128 00:15:13,360 --> 00:15:18,400 Vous pouvez commencer à tirer. Une chose est sûre, il ne va nulle part. 129 00:15:18,840 --> 00:15:23,760 En plus, je ne pense pas que ce sera difficile pour toi de tirer un homme tombé dans la boue. 130 00:15:24,160 --> 00:15:27,600 Allez, tire-lui dessus. Ne bouge pas. 131 00:15:28,040 --> 00:15:30,560 Reste à l'écart si tu veux vivre 132 00:15:32,720 --> 00:15:35,840 Eh bien... ramasse-le. 133 00:15:37,240 --> 00:15:41,960 Susan, prépare un panier avec de la viande, du pain et du whisky. 134 00:15:42,240 --> 00:15:44,880 Quelle bonne gorgée pour chacun. 135 00:15:45,520 --> 00:15:50,080 Lequel d'entre vous a parlé des juges, Calai et Linsaj ? 136 00:15:50,360 --> 00:15:52,560 Je suis la dame. Bien. 137 00:15:52,820 --> 00:15:57,400 Tu sembles savoir ce qui est décent, même si je doute que tu aies une telle chose 138 00:15:57,640 --> 00:16:02,160 Je ne parlerai qu'à toi. Vous et vos amis pouvez rester. 139 00:16:02,480 --> 00:16:08,160 Vous recevrez de la nourriture et un endroit où dormir jusqu'à ce que la tempête passe, puis vous devrez partir 140 00:16:08,360 --> 00:16:10,180 De la nourriture et un endroit où dormir sont tout ce dont nous avons besoin. 141 00:16:10,380 --> 00:16:13,760 Tant que tu es là, ils resteront loin, c'est clair ? 142 00:16:14,720 --> 00:16:18,240 Sinon, je leur fais exploser la tête 143 00:16:19,120 --> 00:16:21,040 Cela semble être une bonne affaire dame 144 00:16:21,300 --> 00:16:23,640 Nous nous défendrons avec l'arme de notre compréhension 145 00:16:23,900 --> 00:16:26,960 Pas pour toi non plus, ou alors on doit t'apprendre 146 00:16:28,240 --> 00:16:30,560 Donnez-leur ça. 147 00:16:30,820 --> 00:16:35,280 Si tu te comportes bien, peut-être que demain nous te donnerons plus de nourriture. 148 00:16:35,960 --> 00:16:38,480 Tu vois cette cabane au bord du lac ? 149 00:16:40,480 --> 00:16:42,960 Dans la cabane de Rudy ? 150 00:16:43,280 --> 00:16:47,760 Et quel autre ? Mais ce sera le leur quand ils se marieront 151 00:16:48,080 --> 00:16:53,240 Nous ferons le ménage après son départ. Vous pouvez dormir par terre. 152 00:16:53,520 --> 00:16:56,000 Et ne fais pas de dégâts 153 00:17:01,640 --> 00:17:05,920 Vous vous mariez bientôt, madame ? 154 00:17:06,320 --> 00:17:08,800 Dans quelle mesure est-ce important pour vous ? 155 00:17:09,480 --> 00:17:13,720 Aucun... même aucun 156 00:17:24,720 --> 00:17:27,200 Entrons à l'intérieur. 157 00:17:29,280 --> 00:17:34,160 Milli, toi et Mary allez enfants à la maison avec Harriet. 158 00:17:35,880 --> 00:17:38,400 Tu resteras avec eux et avec Barbara. 159 00:17:38,660 --> 00:17:41,520 Susan... amène le bébé 160 00:17:41,780 --> 00:17:46,880 Toi et Rachel restez ici... avec moi et Marta. 161 00:17:48,640 --> 00:17:51,840 Attends une minute... Grand-mère, tu dois se reposer 162 00:17:52,280 --> 00:17:54,800 Nous devons nous organiser. 163 00:17:55,000 --> 00:17:58,840 Vous devez récupérer toutes les armes et amène-les ici. 164 00:17:59,280 --> 00:18:02,280 Nous les cachons pour ne pas tomber entre les mains des détenus. 165 00:18:03,520 --> 00:18:06,840 je ne donne pas les armes Je dois apparaître sur Barbara. 166 00:18:07,080 --> 00:18:09,680 Vous devez tous nous protéger. Faites ce que je vous ai dit. 167 00:18:12,640 --> 00:18:15,120 allez bébé 168 00:18:26,760 --> 00:18:30,880 Tu veux que je prépare quelque chose à manger ? Non merci. 169 00:18:34,600 --> 00:18:39,280 qu'est-ce que c'est Comment as-tu vu qu'ils avaient des menottes ? 170 00:18:39,600 --> 00:18:44,480 Parce qu'il a de bons yeux Dieu merci, il les a vus. 171 00:18:45,120 --> 00:18:52,100 Prenez un fusil de chasse et placez-vous à la fenêtre. Gardez un œil sur la cabine. Tu commences en premier 172 00:18:57,760 --> 00:18:59,640 Marcie... 173 00:18:59,900 --> 00:19:05,640 Va aider Susan avec le bébé. Elle ne peut pas gérer ça toute seule. Allez vers elle. 174 00:19:07,800 --> 00:19:11,400 Dieu, j'espère que personne il ne sera pas tué 175 00:19:12,160 --> 00:19:15,120 je suis trop vieux et fatigué pour les funérailles. 176 00:19:21,920 --> 00:19:24,080 Pourquoi ne laisses-tu pas fille en paix ? 177 00:19:24,340 --> 00:19:27,200 Qu'est-ce qui te fait traiter les gens de cette façon ça ? 178 00:19:27,400 --> 00:19:29,560 Je n'ai rien fait d'autre que lui poser une question, 179 00:19:29,760 --> 00:19:33,220 Elle veut épouser mon frère. Si vous me le demandez, je ne pense pas que votre frère le mérite. 180 00:19:33,420 --> 00:19:38,080 Nous ne savons rien d'elle. D'où vient-elle, qui est-elle ? Nous savons ce que c'est. 181 00:19:38,340 --> 00:19:42,520 Dix mois m'ont suffi pour voir quel genre de fille vit avec moi 182 00:19:42,880 --> 00:19:46,720 Il essaie de trouver une place pour Rachel où commencer une nouvelle vie. 183 00:19:47,080 --> 00:19:51,600 Elle n'a pas de parents. Seuls ceux de sur le Mont Diablo. 184 00:19:51,920 --> 00:19:57,680 Et s'ils ne correspondent pas, n'oubliez pas que c'est Rudy qui l'épouse, pas toi. 185 00:19:57,880 --> 00:20:00,020 Rudy est mon frère et si je ne peux pas posez une question simple... 186 00:20:00,220 --> 00:20:02,640 Ce n'était pas une question simple 187 00:20:04,400 --> 00:20:06,880 Allez surveiller le chalet 188 00:20:14,600 --> 00:20:17,120 Pouvez-vous voir ce que je fais ? 189 00:20:18,280 --> 00:20:23,000 Non, seulement qu'ils ont allumé le feu et o la lampe 190 00:20:24,080 --> 00:20:26,560 Ils se sentent chez eux 191 00:20:49,000 --> 00:20:51,920 viens ici Je t'ai dit de venir. 192 00:21:00,200 --> 00:21:02,600 Je n'aime pas ta façon d'être tuer le temps 193 00:21:02,860 --> 00:21:06,120 Calmez-vous M. Canfield. Juste nous nous voulions attirer votre attention 194 00:21:06,380 --> 00:21:10,380 et parlons Parle-toi, je n'ai rien à te dire. 195 00:21:17,160 --> 00:21:20,360 Tu sembles ne penser à rien, donc je vais vous donner une suggestion. 196 00:21:20,640 --> 00:21:24,520 L'idée est simple. La tempête ne sera pas ça a pris une éternité 197 00:21:24,760 --> 00:21:29,400 Les garçons et moi espérions que tu donnerais l'argent aux femmes recevoir des armes et des chevaux. 198 00:21:29,660 --> 00:21:32,280 Pourquoi ne pas essayer qu'il n'y a pas d'argent ? 199 00:21:32,480 --> 00:21:36,960 Bien sûr, bien sûr, je sais. Où les as-tu cachés ? 200 00:21:39,840 --> 00:21:43,200 J'ai vu des chiens suivre une piste mais qui ne les mène nulle part. 201 00:21:43,480 --> 00:21:45,700 Et ils les suivirent jusqu'à ce qu'ils tombent morts. 202 00:21:45,960 --> 00:21:48,560 Je ne pensais pas qu'un homme pouvait être aussi stupide. 203 00:21:49,600 --> 00:21:52,080 Je serai bref et clair. 204 00:21:52,720 --> 00:21:55,840 Je n'ai pas volé un centime et je n'ai tué personne. 205 00:21:56,760 --> 00:21:58,800 Je suis arrivé à.. 206 00:21:59,060 --> 00:22:02,160 Je suis venu ici pour le tuer l'homme qui m'a accusé de faire ça 207 00:22:04,080 --> 00:22:07,200 Pourquoi ne prends-tu pas les chevaux et ne pars-tu pas d'ici maintenant pendant que vous le pouvez. 208 00:22:08,880 --> 00:22:11,360 Je n'ai jamais vu un homme si têtu. 209 00:22:11,620 --> 00:22:14,640 As-tu vu Matt ? Pas. Et toi Limey ? 210 00:22:15,520 --> 00:22:20,200 Matt, tu penses que tu pourrais convaincre cet homme de nous dire où est l'argent ? 211 00:22:20,460 --> 00:22:21,880 Je peux commencer maintenant 212 00:22:22,140 --> 00:22:28,240 Les gars, s'il vous plaît. Je suis malade. Que s'est-il passé, gamin ? 213 00:22:40,200 --> 00:22:42,720 Pour commencer, grattez-le 214 00:22:46,360 --> 00:22:49,760 Attends une minute Matt Ne l'oblige pas à faire ça, Canfield. 215 00:22:59,480 --> 00:23:01,240 Prenons soin de lui 216 00:23:02,200 --> 00:23:04,080 Arrêtez vos chiens, Greer. 217 00:23:04,340 --> 00:23:08,200 Attends Matt. Il ne nous l'a pas encore dit où est l'argent 218 00:23:12,050 --> 00:23:14,900 Les gars, nous allons montrer notre respect aux dames. 219 00:23:15,140 --> 00:23:17,520 Nous leur disons ce qui ne va pas chez nous. 220 00:23:31,200 --> 00:23:33,680 Je t'ai dit de rester dans la cabine 221 00:23:42,030 --> 00:23:44,280 Nous aurions pu les prendre des armes hier soir. 222 00:23:44,480 --> 00:23:46,580 Et nous aurions pu en recevoir une balle entre les yeux. 223 00:23:46,780 --> 00:23:53,640 Jim... Jim... je suis désolé Je vais mourir comme Sam, n'est-ce pas ? 224 00:23:55,320 --> 00:23:59,480 Pas d'enfant. Vous ne mourrez pas. 225 00:24:00,640 --> 00:24:02,320 que penses-tu faire 226 00:24:02,580 --> 00:24:04,760 Ce n'est pas un animal et j'ai l'intention de l'aider 227 00:24:05,020 --> 00:24:08,000 Attends une minute Je ne veux pas que tu sois tué maintenant. 228 00:24:08,280 --> 00:24:11,160 Comment sais-tu que ce n'est pas le cas ? est-ce que ton cerveau s'envole si tu y vas ? 229 00:24:12,240 --> 00:24:14,720 Je ne sais pas. 230 00:24:19,720 --> 00:24:24,480 Si tu fais un pas de plus, je te percerai Je ne pense pas que vous ferez cela, madame. 231 00:24:25,280 --> 00:24:27,080 J'ai un avantage. 232 00:24:31,720 --> 00:24:33,200 C'est ce que je voulais dire. 233 00:24:33,460 --> 00:24:37,800 Aucun homme honnête ne peut tuer de sang-froid. 234 00:24:38,400 --> 00:24:40,800 Un pas de plus et je te le prouverai tu as tort 235 00:24:41,060 --> 00:24:43,960 L'un des garçons a de la fièvre. Il a besoin d'aide. 236 00:24:44,220 --> 00:24:47,520 Marcia, dis à son prisonnier viens ici 237 00:24:48,280 --> 00:24:53,120 D'accord, vous pouvez passer. Mary, garde un oeil sur lui. 238 00:24:57,000 --> 00:24:59,520 Les autres restent là 239 00:25:04,240 --> 00:25:06,720 bonjour 240 00:25:07,400 --> 00:25:10,200 Bonjour madame. L'un de vous est malade, n'est-ce pas ? 241 00:25:10,400 --> 00:25:12,000 oui madame 242 00:25:12,200 --> 00:25:15,480 Ils devraient nous remercier de les avoir reçus offert la possibilité de mourir dans un lit. 243 00:25:15,680 --> 00:25:18,600 Peut-être qu'il pourrait mais il ne le fera pas Il est comme nous tous. 244 00:25:18,800 --> 00:25:20,840 Hier, il voulait juste un endroit pour dormir 245 00:25:21,100 --> 00:25:24,080 Maintenant, après avoir dormi, il veut aller mieux et vivre. 246 00:25:24,340 --> 00:25:28,320 C'est la chose la plus importante, n'est-ce pas ? Veux-tu me donner des leçons, jeune homme ? 247 00:25:28,880 --> 00:25:31,920 Non madame, je disais juste ce que je pensais. 248 00:25:32,180 --> 00:25:33,860 Ce garçon a besoin d'aide. 249 00:25:34,060 --> 00:25:36,480 Médicaments ou autre traitement 250 00:25:37,650 --> 00:25:40,200 Si tu viens l'aider, personne ne le fera déranger 251 00:25:40,460 --> 00:25:42,600 Vous avez ma parole. ta parole 252 00:25:42,860 --> 00:25:45,480 Revenez vers les autres. je vais y réfléchir 253 00:25:46,080 --> 00:25:50,640 Réfléchissez plus vite madame. Je ne sais pas combien de temps il pourra résister 254 00:25:56,480 --> 00:25:59,520 Tu pourrais le regarder, Rachel. Vous savez quoi faire. 255 00:26:00,080 --> 00:26:03,320 Je n'y vais pas. Ce serait peut-être mieux aidons-le. 256 00:26:03,560 --> 00:26:06,800 Il a raison. Si tu le traites bien, il se calmera 257 00:26:07,000 --> 00:26:09,100 Donc nous ne l'aurons pas les problèmes partiront plus tôt. 258 00:26:09,300 --> 00:26:11,560 Je n'ai aucune confiance. Ni chez lui ni chez les autres 259 00:26:11,820 --> 00:26:15,120 Personne ne t'a demandé de leur faire confiance, Mary ! Oui? 260 00:26:16,880 --> 00:26:20,880 Allez-y, vous aussi... mais prenez aussi le fusil. 261 00:26:34,080 --> 00:26:37,880 Bonjour mesdames. N'essayez pas d'être amical. Vous ne pourrez pas nous tromper. 262 00:26:38,140 --> 00:26:39,640 Entrez. 263 00:26:48,800 --> 00:26:49,840 viens 264 00:26:50,040 --> 00:26:53,320 Vous n'avez pas besoin d'un fusil de chasse, madame. Ça ne fait pas de mal si je l'ai 265 00:26:53,600 --> 00:26:56,640 Vous trois, déplacez-vous là où je peux vous voir. 266 00:27:04,960 --> 00:27:07,440 Allez Clyde, lève-toi. Allez gamin. 267 00:27:10,080 --> 00:27:12,560 Tu veux qu'il l'emmène dans cette pièce Oui madame ? 268 00:27:17,400 --> 00:27:21,680 Tu n'as pas le droit de salir ce lit. Il n'y en a pas d'autre, madame. 269 00:27:21,920 --> 00:27:24,360 Vous pouvez le poser par terre comme je l'ai dit. 270 00:27:24,620 --> 00:27:28,720 Oui, je pense que nous pourrions Rachel, s'il te plaît. Cela n'a pas d'importance. 271 00:27:29,080 --> 00:27:31,700 Voyons comment nous pouvons le faire nous aidons également à partir d'ici. 272 00:27:43,840 --> 00:27:46,320 Je t'ai dit de reste avec les autres. 273 00:27:47,240 --> 00:27:49,760 oui madame 274 00:27:56,960 --> 00:27:59,440 Il est très maigre, son sang ne circulait pas 275 00:28:00,000 --> 00:28:02,640 Nous allons essayer de faire baisser sa fièvre le faisant transpirer. 276 00:28:03,080 --> 00:28:06,200 Je vais lui préparer du thé. Je peux lui donner la soupe, elle est encore chaude. 277 00:28:06,520 --> 00:28:09,040 Très bien. 278 00:28:13,920 --> 00:28:16,400 Tu pourrais lui enlever ses chaussures 279 00:28:16,920 --> 00:28:21,080 Allez, essaie ça. Cela vous fera du bien. 280 00:28:31,960 --> 00:28:36,840 Je suis désolé pour le lit. C'est ton lit, non ? 281 00:28:39,200 --> 00:28:42,800 Il lui faut de la chaleur Il y a une couverture dans le placard. 282 00:28:54,530 --> 00:28:57,080 Ce chalet est prêt à emménager n'est-ce pas ? 283 00:28:57,340 --> 00:28:59,360 Oui, c'est vrai. 284 00:28:59,620 --> 00:29:02,520 Je suppose que tu vas bientôt te marier C'est vrai. 285 00:29:03,760 --> 00:29:05,640 Vraiment bientôt ? 286 00:29:05,900 --> 00:29:07,960 C'est aussi ce que tu m'as demandé hier soir. 287 00:29:08,220 --> 00:29:11,680 Avez-vous un intérêt particulier pour les mariages ? Non madame. 288 00:29:11,940 --> 00:29:14,280 On voulait juste parler, c'est tout 289 00:29:14,680 --> 00:29:19,320 Il y a autre chose que parler. Mais d’autres choses ne sont pas si intéressantes. 290 00:29:25,000 --> 00:29:29,680 Ce Rudy que tu épouses Comment connais-tu son nom ? 291 00:29:30,760 --> 00:29:34,400 Quelqu'un l'a dit hier soir... Êtes-vous allé chez un prêtre ? 292 00:29:34,840 --> 00:29:37,080 pourquoi tu n'arrêtes pas de ce jeu ? 293 00:29:37,340 --> 00:29:42,320 Si vous voulez savoir où sont nos hommes et quand ils reviendront, pourquoi ne demandes-tu pas ? 294 00:29:42,840 --> 00:29:46,800 quand reviennent-ils Plus tôt que vous ne le souhaiteriez. 295 00:29:50,400 --> 00:29:52,880 Tu ne sais pas ce que je voudrais 296 00:29:55,680 --> 00:29:58,160 Je vais voir si le thé est prêt. 297 00:30:00,280 --> 00:30:02,800 Je le prends. 298 00:30:06,400 --> 00:30:08,880 Pour tout boire 299 00:30:10,120 --> 00:30:12,640 Et couvre-le bien 300 00:30:19,320 --> 00:30:21,400 Je tiens à vous remercier madame. 301 00:30:21,600 --> 00:30:23,980 C'est un vrai plaisir de l'avoir une femme si attirante 302 00:30:24,180 --> 00:30:28,800 qui fait le ménage C'est un plaisir de te regarder 303 00:30:29,800 --> 00:30:33,800 Je ne veux pas que tu me regardes C'est pourquoi Dieu m'a donné des yeux. 304 00:30:34,680 --> 00:30:37,200 Laisse-moi regarder 305 00:30:38,320 --> 00:30:40,800 Ne m'impliquez pas dans vos blasphèmes ! 306 00:30:41,000 --> 00:30:45,120 Cela fait longtemps que je n'ai pas été giflé une femme 307 00:30:49,320 --> 00:30:52,480 On ne peut pas tuer un homme juste pour quelques... mots. 308 00:30:54,800 --> 00:30:58,840 Sortons d'ici. Allez Marcia. Nous partons ! 309 00:31:07,160 --> 00:31:09,680 pourquoi es-tu venu ici 310 00:31:10,120 --> 00:31:12,360 Je me suis perdu madame. 311 00:31:12,620 --> 00:31:15,040 Comment connaissez-vous le nom de Rudy ? 312 00:31:16,360 --> 00:31:18,880 Je te l'ai dit... quelqu'un l'a dit 313 00:31:19,120 --> 00:31:22,120 Vous ne pourriez pas vous en souvenir si vous l'entendiez une seule fois. 314 00:31:22,600 --> 00:31:25,120 Si vous n'avez pas de raison. 315 00:31:26,520 --> 00:31:29,040 Vous connaissez Rudy Schaeffer ? 316 00:31:34,280 --> 00:31:36,160 Tes copines t'attendent dame. 317 00:31:36,420 --> 00:31:39,320 tu le connais Allez Marcia, allons-y 318 00:32:16,680 --> 00:32:17,840 Marie, que se passe-t-il ? 319 00:32:18,040 --> 00:32:19,260 Qu'est-ce que Marie ? Ce qui s'est passé? 320 00:32:19,460 --> 00:32:22,160 Je pensais avoir vu quelque chose mais ce n'était qu'un coyote. 321 00:32:22,400 --> 00:32:25,320 Êtes-vous fou? Tu m'as fait peur à mort ! 322 00:32:25,600 --> 00:32:28,180 Je pensais qu'ils étaient prisonniers qui est venu nous attaquer. 323 00:32:29,200 --> 00:32:32,880 Qui a regardé le chalet ? Moi, mais... 324 00:32:33,160 --> 00:32:37,640 Tu ne vois pas ? Comment sait-on qu'il n'est pas sorti ? aucun au moment où nous parlons ? 325 00:32:38,720 --> 00:32:41,760 Je n'en ai jamais vu autant femme nerveuse dans ma vie 326 00:32:41,960 --> 00:32:44,960 Et tu es la pire de toutes, Rachel. Si tu n'avais pas toujours été aussi confiant. 327 00:32:45,160 --> 00:32:47,880 Comment oses-tu me parler comme ça. Je parle comme je veux ! 328 00:32:48,080 --> 00:32:49,720 Et je veux te dire quelque chose... J'ai d'autres choses plus importantes à faire 329 00:32:49,920 --> 00:32:52,700 que de rester ici toute la nuit et je te parle 330 00:32:52,980 --> 00:32:55,400 Personne n'a donné à manger les animaux aujourd'hui. 331 00:33:00,000 --> 00:33:03,520 Tu veux que je vienne avec toi Rachel ? non merci 332 00:34:02,880 --> 00:34:05,400 qui est là qui est-ce 333 00:34:19,560 --> 00:34:22,080 qui est-ce 334 00:34:36,840 --> 00:34:39,040 qui est-ce 335 00:34:39,300 --> 00:34:42,840 Ne t'approche pas de moi ! Restez à l'écart ! 336 00:34:43,800 --> 00:34:46,320 Sortez d'ici ! 337 00:35:08,640 --> 00:35:12,640 Marie! Marcia! Marie! 338 00:35:13,120 --> 00:35:16,080 Ce qui s'est passé? Comment a-t-il pris feu ? 339 00:35:16,480 --> 00:35:19,960 Dieu! Tous les animaux sont à l'intérieur ! 340 00:35:21,520 --> 00:35:25,120 Mon Dieu, nous perdons tout ! Nous devons faire quelque chose ! 341 00:35:25,520 --> 00:35:28,480 Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! 342 00:35:31,920 --> 00:35:34,000 Je prends les vaches et les chevaux. 343 00:35:34,260 --> 00:35:36,960 Non Marie, non. C'est inutile. Vous ne pouvez rien faire. 344 00:35:38,600 --> 00:35:41,120 Regardez-vous ! 345 00:35:41,680 --> 00:35:43,720 Retournez ! Retourne à la cabane 346 00:35:43,980 --> 00:35:46,560 Ne soyez pas absurde, madame Rien n'y restera. 347 00:35:47,280 --> 00:35:49,760 Avez-vous entendu ? Il y a des chevaux à l'intérieur Allons-y. 348 00:35:53,720 --> 00:35:57,320 Matt, prends la vache. Anderson, prends les moutons. Limey, fais sortir les chevaux 349 00:36:41,880 --> 00:36:44,640 Comment cela a-t-il pu arriver ? 350 00:36:44,960 --> 00:36:46,580 Ce qui s'est passé? Tu es mouillée Leorca 351 00:36:46,840 --> 00:36:50,000 Je vais bien, mais cet animal il est gelé, il est tombé dans le lac. 352 00:36:53,200 --> 00:36:56,480 Viens, je vais te chercher des vêtements secs. Non merci madame. 353 00:36:57,920 --> 00:37:00,400 Je me sèche dans la cabine 354 00:37:00,800 --> 00:37:04,600 Je pense que nous sommes tous gelés J'ai un bon ragoût sur le feu. 355 00:37:04,860 --> 00:37:07,280 Je... 356 00:37:08,360 --> 00:37:10,880 Venez manger avec nous. 357 00:37:19,040 --> 00:37:21,560 N'est-ce pas mieux ainsi que par la force ? 358 00:37:21,920 --> 00:37:24,920 Et je ne risque pas de nous faire exploser la cervelle Oui, définitivement. 359 00:37:25,280 --> 00:37:27,760 Plus grand... 360 00:37:30,800 --> 00:37:35,840 Si vous touchez une de ces femmes, je vais te tuer 361 00:37:38,680 --> 00:37:44,160 C'est plus probablement comme nous nous pouvons vous tuer. Messieurs, s'il vous plaît. 362 00:37:44,400 --> 00:37:46,880 Les dames nous attendent. 363 00:37:59,840 --> 00:38:03,840 Voulez-vous une autre assiette ? non merci madame vous êtes déjà plus que généreux. 364 00:38:04,040 --> 00:38:05,840 Tu veux plus de café ? non merci 365 00:38:06,100 --> 00:38:09,000 Non merci. Tout était délicieux. 366 00:38:17,600 --> 00:38:21,540 Limey, pourquoi ne chantes-tu pas quelque chose pour les dames est-ce que nous montrons notre appréciation de cette façon ? 367 00:38:21,820 --> 00:38:26,720 Oui, avec plaisir. Avec votre permission, mesdames. 368 00:39:18,520 --> 00:39:21,040 Puis-je faire quelque chose pour vous, madame ? 369 00:39:22,080 --> 00:39:25,920 Oui. Emmenez vos amis et sortez d'ici. 370 00:39:27,920 --> 00:39:31,720 J'aimerais te plaire, mais... ce ne sont pas mes amis 371 00:40:01,960 --> 00:40:04,680 Pas toi Barbara. Maman, s'il te plaît... 372 00:40:25,240 --> 00:40:27,760 C'est ça gamin. C'est tout. Merci Matt. 373 00:40:28,040 --> 00:40:31,720 Qu'en dites-vous ? J'ai l'air bien, n'est-ce pas ? 374 00:40:32,120 --> 00:40:35,000 Dépêchez-vous avec ce rasoir, nous avons beaucoup à faire. 375 00:40:35,280 --> 00:40:38,080 Ne sois pas si impatient, Johnny. 376 00:40:38,560 --> 00:40:41,120 je veux être élégante quand nous rendrons visite aux dames 377 00:40:41,320 --> 00:40:44,060 Dépêchez-vous, j'ai hâte de mettre la main sur une arme. 378 00:40:44,260 --> 00:40:47,480 Vous avez un peu de patience. Nous les prendrons. Ne vous pressez pas. 379 00:40:47,680 --> 00:40:50,040 Bien sûr, nous les prendrons Volontairement ou par force. 380 00:40:50,300 --> 00:40:54,960 Ne soyez pas intelligent. Si tu commences par menaces, tu auras une arme devant toi 381 00:41:00,520 --> 00:41:03,320 Où va-t-il ? Après une arme 382 00:41:03,680 --> 00:41:06,260 S'il peut en obtenir un Je ne veux pas qu'il ait une arme. 383 00:41:06,460 --> 00:41:09,340 Matt... laisse-le partir. 384 00:41:09,840 --> 00:41:13,720 S'il apporte une arme à feu pour tout le monde nous serons quatre contre un. 385 00:41:14,040 --> 00:41:19,040 Limey, tu vas chez la belle la dame qui nous a prêté le rasoir 386 00:41:19,680 --> 00:41:23,280 Et toi Matt, vérifie de l'extérieur où les femmes ne peuvent pas te voir 387 00:41:23,560 --> 00:41:27,080 Je veux que tout soit beau et calme autant que possible 388 00:41:27,320 --> 00:41:30,640 Moi aussi Johnny. Où vais-je ? 389 00:41:31,320 --> 00:41:34,000 Nulle part. Asseyez-vous. Pourquoi? 390 00:41:35,640 --> 00:41:38,760 Parce que tu nous causerais des ennuis. 391 00:41:42,760 --> 00:41:45,280 Parce que tu es fou, Clyde, voilà pourquoi. 392 00:41:46,840 --> 00:41:49,360 Je ne suis pas fou. 393 00:41:50,680 --> 00:41:54,920 Je me suis toujours demandé si un fou sait qu'il est fou ? 394 00:41:55,720 --> 00:41:59,120 Par exemple, si vous vous souvenez tout ce que tu fais 395 00:41:59,400 --> 00:42:01,880 Bien sûr. 396 00:42:03,240 --> 00:42:05,760 Presque tout. 397 00:42:06,080 --> 00:42:08,560 Tu te souviens que tu allais être pendu 398 00:42:09,720 --> 00:42:13,520 Oui. Vous en souvenez-vous et pourquoi ? 399 00:42:15,320 --> 00:42:17,840 Oui. 400 00:42:20,960 --> 00:42:24,560 Donc tu savais ce que tu faisais à ce moment-là ? 401 00:42:24,800 --> 00:42:28,560 Non, je l'ai découvert plus tard, quand ils me l'ont dit. 402 00:42:29,000 --> 00:42:31,720 Alors il vaut mieux partir les femmes en paix 403 00:42:34,680 --> 00:42:37,200 Au lieu de les tuer. 404 00:42:38,240 --> 00:42:42,240 Ce n'est pas que ce soient des femmes. Mais quand ils s'opposent à moi, je... 405 00:42:43,280 --> 00:42:45,760 Je ne savais pas quoi faire quand ils m'ont opposé 406 00:42:46,480 --> 00:42:49,040 Mais j'ai changé, je ne suis plus comme ça 407 00:42:49,280 --> 00:42:51,760 Oui, je sais. Je sais que tu es différent 408 00:42:52,080 --> 00:42:54,760 Je voulais juste m'assurer que vous n'aurez pas d'ennuis. 409 00:42:55,600 --> 00:42:59,920 Allez, asseyez-vous. De rien guéri. 410 00:43:10,920 --> 00:43:14,080 Retourne d'où tu viens Allez ! 411 00:43:15,240 --> 00:43:18,000 Je suppose que c'est pour ça que tu es venu ici 412 00:43:18,200 --> 00:43:20,640 Je suis devenu intéressé pour votre santé, madame. 413 00:43:20,900 --> 00:43:23,680 Malheureusement pour toi, je me sens beaucoup mieux. 414 00:43:24,200 --> 00:43:28,160 Vous perdez votre temps si vous venez chercher des armes, elles sont toutes au fond du lac. 415 00:43:28,420 --> 00:43:30,800 Dites cela aux autres. 416 00:43:31,160 --> 00:43:34,720 Je vais leur dire, mademoiselle. Personne ne t'a dit de partir 417 00:43:36,400 --> 00:43:40,280 Est-ce lui qui a posé des questions sur Rudy ? Il est. 418 00:43:40,800 --> 00:43:44,240 Viens ici jeune homme. Asseyez-vous. 419 00:43:50,560 --> 00:43:52,600 quel est ton nom 420 00:43:52,860 --> 00:43:55,720 Canfield. Canfield et comment autrement ? 421 00:43:56,640 --> 00:43:59,280 James Canfield. quel est le tien 422 00:44:00,360 --> 00:44:03,000 d'où viens-tu De l'Indiana. 423 00:44:03,520 --> 00:44:05,160 Que fais-tu là ? 424 00:44:05,420 --> 00:44:07,160 J'avais une ferme, nous cultivions du blé... 425 00:44:07,420 --> 00:44:12,120 Mais ce n'était pas suffisant pour toi et tu es venu ici à la recherche de richesse 426 00:44:12,480 --> 00:44:15,600 C'est vrai. Je pense que tu as tué quelqu'un. 427 00:44:15,800 --> 00:44:19,320 J'ai entendu dire que tu étais très tendu 428 00:44:20,280 --> 00:44:22,320 C'est ce que j'ai entendu aussi. 429 00:44:22,580 --> 00:44:27,720 La patrouille traversera les montagnes une fois la tempête calmée 430 00:44:29,680 --> 00:44:31,560 Oui, mais Rudy Schaeffer viendra aussi. 431 00:44:31,820 --> 00:44:34,120 Tu le veux vraiment voir Rudy. 432 00:44:34,320 --> 00:44:37,440 Je ne me souviens pas avoir rencontré quelqu'un qui voulait tellement voir Rudy 433 00:44:37,640 --> 00:44:41,520 Que veux-tu de lui ? Si cela ne vous dérange pas, madame, je prendrai ma retraite. 434 00:44:44,520 --> 00:44:47,040 que fais-tu Laisse tomber, salaud 435 00:44:47,320 --> 00:44:49,840 Laisse tomber, tu m'entends ? 436 00:44:54,320 --> 00:44:56,800 Laissez-moi partir ! 437 00:44:57,960 --> 00:45:00,480 J'ai oublié ce que tu ressens quand se tenir près d'une femme 438 00:45:01,520 --> 00:45:04,000 laisse-moi partir s'il te plaît 439 00:45:05,800 --> 00:45:09,040 Je pensais rattraper le temps perdu. 440 00:45:25,200 --> 00:45:29,280 Mais peut-être que je me trompe cet homme n'est pas condamné, Marsha. 441 00:45:31,240 --> 00:45:33,760 où vas-tu 442 00:45:34,160 --> 00:45:36,800 Attendez ! Attendez! 443 00:45:39,280 --> 00:45:42,640 Que veux-tu de Rudy ? J'ai besoin de savoir. 444 00:45:43,160 --> 00:45:45,720 Je ne peux pas vous le dire, mademoiselle. Dis-moi s'il te plaît ! 445 00:45:49,360 --> 00:45:51,840 je dois le tuer 446 00:45:52,480 --> 00:45:54,320 Pourquoi ? 447 00:45:54,580 --> 00:45:57,520 Pourquoi? Parce qu'il a menti. 448 00:45:58,240 --> 00:46:01,680 Il a témoigné qu'il m'a vu quand j'ai tué un homme 449 00:46:02,000 --> 00:46:06,080 Il a menti parce que... il voulait que je sois pendu. 450 00:46:06,360 --> 00:46:09,000 Pourquoi ferait-il quelque chose comme ça ? Je ne sais pas. 451 00:46:09,600 --> 00:46:12,640 À cause de l’argent, probablement. Je ne sais pas. 452 00:46:12,880 --> 00:46:15,480 Rudy ne ferait pas ça. Je ne te crois pas. 453 00:46:16,320 --> 00:46:20,040 C'est votre problème, madame. Vous pouvez croire ce que vous voulez. 454 00:46:20,240 --> 00:46:23,280 Cela ne peut pas être vrai. Vous ne pouvez pas. 455 00:46:24,200 --> 00:46:26,720 Avez-vous déjà entendu parler de Rudy ? dire mon nom ? 456 00:46:27,640 --> 00:46:30,160 Pas. 457 00:46:34,560 --> 00:46:39,680 Lisez ceci. Alors demandez-vous pourquoi ne t'a-t-il rien dit sur moi 458 00:46:40,120 --> 00:46:42,800 James Canfield il a été condamné à la potence 459 00:46:43,280 --> 00:46:48,080 James Canfield, 33 ans, a été condamné hier dans le couloir de la mort pour le meurtre de Clifford Morgan, 460 00:46:48,280 --> 00:46:51,500 grâce au témoignage de Rudy Schaeffer. Schaeffer a déclaré avoir vu Canfield 461 00:46:51,700 --> 00:46:54,760 tuant Morgan puis s'enfuyant avec 40 000 $ 462 00:46:54,967 --> 00:46:57,723 Schaeffer a déclaré qu'il était seul avec Morgan dans son bureau. 463 00:47:00,760 --> 00:47:03,720 J'espère juste que tu n'aimes pas autant Scheffer 464 00:47:11,480 --> 00:47:14,760 Cela ne prouve rien. Oui, je sais ça 465 00:47:15,200 --> 00:47:18,640 Mais Rudy a des problèmes et il doit aidons-le. 466 00:47:19,080 --> 00:47:21,440 Rachel, il ne t'a pas parlé... 467 00:47:21,700 --> 00:47:24,120 Est-ce qu'il vous parle parfois d'argent ? 468 00:47:24,480 --> 00:47:27,320 Vous parlez de cet argent, des 40 000 dollars ? 469 00:47:27,600 --> 00:47:29,880 Rachel t'a dit quelque chose ? Tu ne te soucies pas de Rudy. 470 00:47:30,140 --> 00:47:32,500 Tu ne l'aimes pas si tu le penses qu'il a fait une telle chose. 471 00:47:32,700 --> 00:47:35,740 Je n'ai pas dit qu'il avait fait ça, je veux juste être sûr qu'il n'a pas fait quelque chose comme ça 472 00:47:35,940 --> 00:47:38,320 Tu ne comprends pas qu'à cause de ça, il pourrait être tué 473 00:47:39,960 --> 00:47:44,560 S'il a de l'argent, on peut le lui donner Canfield et il pourrait partir 474 00:47:46,560 --> 00:47:49,040 Où sont les affaires de Rudy ? 475 00:47:49,760 --> 00:47:52,240 Tu n'es pas venu dans cette maison pour fouiller argent volé ! 476 00:47:52,440 --> 00:47:55,080 Et d'autant plus pour me soupçonner propre frère ! 477 00:47:55,280 --> 00:47:57,560 Tu préférerais être tué n'est-ce pas ? 478 00:47:59,400 --> 00:48:01,920 Sortez d'ici. 479 00:48:03,560 --> 00:48:07,080 D'accord Rachel. Si tu ne veux pas l'aider, 480 00:48:08,480 --> 00:48:10,960 je vais l'aider 481 00:48:18,640 --> 00:48:22,240 Salut Marsha, où vas-tu ? Marcha ! 482 00:48:38,120 --> 00:48:43,040 Je ne savais pas que tu étais là. J'étais juste... en train de te regarder. 483 00:48:48,360 --> 00:48:51,080 Où est-il allé ? Je ne sais pas. 484 00:48:53,840 --> 00:48:59,520 pourquoi tu me regardes Je te regarde parce que tu es si belle. 485 00:48:59,780 --> 00:49:02,960 Je suis venu chercher du bois pour ma mère. Laissez-moi vous aider. 486 00:49:03,920 --> 00:49:06,400 S'il savait de quoi je parlais avec l'un de vous... 487 00:49:06,660 --> 00:49:09,040 Barbara ! C'est maman Je dois y aller ! 488 00:49:09,240 --> 00:49:11,660 Tu ne peux pas rester un peu plus longtemps ? Je ne peux pas, ma mère est très stricte 489 00:49:11,860 --> 00:49:14,180 Je suis sûr qu'il viendrait me chercher. Peut-être à plus tard 490 00:49:14,380 --> 00:49:17,000 Il ne m'a pas laissé faire. Elle n'a pas besoin de savoir. 491 00:49:17,200 --> 00:49:20,760 Nous pouvons aller ailleurs Barbara, tu ne m'as pas entendu ? 492 00:49:20,960 --> 00:49:22,920 J'arrive maintenant maman. 493 00:49:23,180 --> 00:49:27,720 je reviendrai demain matin pour le récupérer bois...très tôt. 494 00:50:00,000 --> 00:50:02,800 où étais-tu Je t'ai dit de rester ici. 495 00:50:03,520 --> 00:50:05,780 Je ne veux pas non plus que tu nous provoques plus de problèmes. 496 00:50:06,040 --> 00:50:08,760 Je n'ai rien fait, mais j'ai vu quelque chose 497 00:50:10,120 --> 00:50:12,680 Cette fille, Marcia, est partie à cheval vers la montagne. 498 00:50:12,880 --> 00:50:15,220 Es-tu sûr? En ce moment j'ai je l'ai vu Johnny, un peu plus tôt 499 00:50:15,420 --> 00:50:18,080 Il est fou. Où pourrait-il aller ? 500 00:50:18,320 --> 00:50:20,920 Où pensez-vous que vous penchez ? Rechercher la patrouille 501 00:50:21,160 --> 00:50:24,400 Matt, prends un cheval et va après elle. Bien sûr. Avec plaisir. 502 00:50:24,720 --> 00:50:27,040 Asseyez-vous, Anderson. Je ramènerai la fille 503 00:50:27,300 --> 00:50:29,680 J'ai dit que Matt partait. 504 00:50:38,280 --> 00:50:43,120 Je suis venu ici pour tuer un homme, mais je tuerai aussi quelqu'un d'autre si nécessaire. 505 00:50:50,080 --> 00:50:52,560 Il avait une belle arme. 506 00:50:52,800 --> 00:50:55,280 Où penses-tu qu'il l'a eu ? 507 00:51:46,400 --> 00:51:50,280 Est-ce que tu me cherches ? N'aie pas peur, je ne te ferai pas de mal 508 00:51:50,680 --> 00:51:55,360 Peut-être que je ne suis pas une si bonne personne, mais pas aussi mauvaise que vous le pensez. 509 00:51:56,040 --> 00:51:58,560 Il se trouve que je ne l'avais pas bonne chance, c'est tout. 510 00:51:58,760 --> 00:52:02,520 Je n'ai pas trouvé de femme pour me calmer, une comme toi par exemple. 511 00:52:05,080 --> 00:52:06,880 Laissez-moi partir ! 512 00:52:07,140 --> 00:52:10,480 Tu sais que je peux encore sentir la chaleur de ta main sur mon visage 513 00:52:11,680 --> 00:52:15,320 Il peut faire quelque chose comme ça un homme pour se sentir bien, non ? 514 00:52:15,600 --> 00:52:18,080 Laissez-moi ! ne me touche pas laisse-moi 515 00:52:18,320 --> 00:52:21,920 Tu es belle, tu sais... très belle. 516 00:52:57,400 --> 00:53:00,080 Laissez-moi partir ! Vous n'allez nulle part. 517 00:53:00,400 --> 00:53:02,880 Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! 518 00:53:03,120 --> 00:53:06,160 Où veux-tu aller ? Mourir dans ces montagnes ? 519 00:53:06,680 --> 00:53:09,760 Et pour quoi ? Pour sauver Rudy Schaeffer ? 520 00:53:10,040 --> 00:53:12,200 Y retourner 521 00:53:12,460 --> 00:53:15,000 Vous êtes libre. Tu peux partir 522 00:53:15,480 --> 00:53:18,120 pourquoi tu n'y vas pas Pourquoi ne nous laisses-tu pas tranquilles ? 523 00:53:18,520 --> 00:53:20,880 Je ne laisserai pas Rudy Schaeffer seul, 524 00:53:21,720 --> 00:53:23,520 Pas jusqu'à sa mort. 525 00:53:24,360 --> 00:53:27,080 Comme il le mérite Comme il le mérite ? 526 00:53:27,520 --> 00:53:29,800 Qui t'en donne le droit est-ce que tu juges les autres ? 527 00:53:30,060 --> 00:53:33,480 Vous êtes un criminel. Vous avez tué un homme. 528 00:53:34,480 --> 00:53:39,360 N'est-ce pas vrai ? Oui. J'ai tué Morgan. 529 00:53:40,400 --> 00:53:43,160 Je lui ai prêté de l'argent et il m'a trompé. 530 00:53:43,760 --> 00:53:47,100 Puis il a sorti le pistolet et il a déchargé pendant que nous nous battions. 531 00:53:48,040 --> 00:53:50,120 Cela signifie-t-il qu'il s'agit d'un meurtre ? 532 00:53:50,380 --> 00:53:52,560 Oui, j'ai tué un homme. 533 00:53:52,760 --> 00:53:54,900 Mais Rudy a vu ce qui s'est passé il n'a pas dit cela au procès. 534 00:53:55,100 --> 00:54:00,520 Je ne pense pas, mais supposons que ce soit le cas la vérité et qu'il a menti. 535 00:54:01,200 --> 00:54:04,680 En quoi le tuer vous aiderait-il ? Comment pouvez-vous prier pour lui ? 536 00:54:05,080 --> 00:54:08,430 Quel genre de femme es-tu pour pouvoir tomber amoureux par un tel homme ? 537 00:54:09,320 --> 00:54:11,840 J'ai rencontré un autre Rudy Schaeffer. 538 00:54:12,320 --> 00:54:15,420 Un homme honnête dont j'avais tant besoin, tout à fait honnête 539 00:54:16,200 --> 00:54:19,360 L'homme qui m'a hébergé quand je n'en avais plus... 540 00:54:19,640 --> 00:54:22,520 pas d'ami, pas d'endroit où aller 541 00:54:25,760 --> 00:54:28,240 C'est pourquoi tu te maries lui ? 542 00:54:29,320 --> 00:54:32,880 Pas. Je pense que oui. 543 00:54:34,280 --> 00:54:36,800 Vous ne l'aimez pas, n'est-ce pas ? 544 00:54:37,240 --> 00:54:40,600 N'est-ce pas vrai ? Je ne sais pas ce que tu veux dire. 545 00:54:41,920 --> 00:54:44,480 Je ne sais pas ce qu'est l'amour. 546 00:54:44,920 --> 00:54:49,520 Je veux juste une vie décente et calme. 547 00:54:50,640 --> 00:54:54,320 Mais il semble que je ne le trouverai pas, et c'est grâce à vous. 548 00:54:54,600 --> 00:54:57,120 Je ferai ce que je dois faire. 549 00:54:57,320 --> 00:55:01,360 J'y pense depuis longtemps. Je sais que j'ai raison 550 00:55:02,920 --> 00:55:06,560 Mon père avait raison. Et mon frère. 551 00:55:07,400 --> 00:55:09,920 Et ils cherchaient à se venger. 552 00:55:10,160 --> 00:55:13,720 Mais après qu'ils aient été tués, plus rien il importait de savoir qui avait raison. 553 00:55:14,560 --> 00:55:17,360 Ni pour ma mère, ni pour moi, 554 00:55:18,200 --> 00:55:23,600 Peu importe quand j'ai commencé Je déambule dans les casinos et les cafés. 555 00:55:25,000 --> 00:55:27,520 Cela n'a plus d'importance qui avait raison 556 00:55:31,880 --> 00:55:36,200 Nous revenons à l'aube. essaie de te reposer. 557 00:55:47,560 --> 00:55:50,080 Retournez au feu. 558 00:56:09,960 --> 00:56:15,120 Je prie non seulement pour sa vie, je prie pour le tien aussi 559 00:56:16,800 --> 00:56:19,280 Et pour le mien. 560 00:56:23,000 --> 00:56:28,080 Il est déjà trop tard, Marsha J'ai attendu trop longtemps. 561 00:57:01,720 --> 00:57:06,320 Tu vas m'emmener avec toi, n'est-ce pas ? N'est-ce pas vrai Johnny ? N'est-ce pas vrai ? 562 00:57:06,680 --> 00:57:09,720 Je t'ai dit oui, bébé Oh, Johnny, Johnny... ! 563 00:57:15,840 --> 00:57:18,320 Maintenant, dis-moi, où sont les armes ? 564 00:57:22,200 --> 00:57:26,480 Je ne peux pas vous le dire. S'il vous plaît ne me demande pas ça. 565 00:57:26,760 --> 00:57:29,280 J'ai besoin de savoir. 566 00:57:30,280 --> 00:57:33,400 Je les ai jetés dans le lac. 567 00:57:33,760 --> 00:57:36,520 Je suis sous la glace. Ne me mens pas. 568 00:57:37,400 --> 00:57:42,880 Tu veux rester ici pour le reste de ta vie sans homme ? 569 00:57:43,680 --> 00:57:47,120 Je ne peux pas... Je ne peux pas vous le dire. 570 00:57:48,160 --> 00:57:50,640 Ok, alors reste ici 571 00:57:51,360 --> 00:57:55,120 assis ici pour pourrir si c'est ce que tu veux. 572 00:57:58,880 --> 00:58:02,800 Johnny... attends attends ! 573 00:58:07,200 --> 00:58:12,160 Les armes sont dans la maison de la grand-mère.. tu les gardes sous le lit 574 00:58:13,800 --> 00:58:16,320 Où vas-tu Johnny ? N'es-tu pas en colère contre moi ? 575 00:58:16,520 --> 00:58:19,040 Tu vas m'emmener avec toi, n'est-ce pas ? 576 00:58:20,560 --> 00:58:22,560 Bien sûr. Je peux vous aider. 577 00:58:22,820 --> 00:58:25,920 J'ai 200 dollars. 200 dollars ? 578 00:58:27,720 --> 00:58:30,960 Gardez vos économies. Ici c'est une grosse somme d'argent 579 00:58:31,200 --> 00:58:36,200 40 000 dollars. C'est l'opportunité que j'ai attendue toute ma vie. 580 00:58:58,680 --> 00:59:01,200 qui est-ce 581 00:59:01,680 --> 00:59:04,120 Que veux-tu ? Sortez du lit. 582 00:59:04,380 --> 00:59:06,000 Qu'est-ce que tu cherches? se lever 583 00:59:06,260 --> 00:59:10,480 Je ne peux pas. Je suis une femme âgée et malade qui il s'assoit dans son lit et lit la Bible. 584 00:59:11,160 --> 00:59:14,200 Des sangsues assoiffées de sang. Très bien les gars, prenez-le 585 00:59:14,460 --> 00:59:18,240 Allez madame, descendez. Pour cela, vous brûlerez en enfer. 586 00:59:19,640 --> 00:59:22,520 Les rats vont te manger Me voici. 587 00:59:23,200 --> 00:59:25,920 Attaquer une vieille femme malade et impuissant. 588 00:59:26,200 --> 00:59:28,320 Si j'avais une hache, je te la montrerais 589 00:59:28,580 --> 00:59:30,960 Très bien les gars, allons-y. 590 00:59:33,160 --> 00:59:37,160 Accueillir. Excusez-moi madame, désolé pour le problème au revoir 591 00:59:37,420 --> 00:59:40,020 Que Dieu vous donne les sept Péchés égyptiens ! 592 00:59:40,300 --> 00:59:43,020 Je te maudirai de le livre du Lévitique. 593 00:59:47,000 --> 00:59:49,640 Hé... attends une minute. 594 00:59:54,880 --> 00:59:57,360 Vous avez regardé le ciel, les gars. 595 00:59:57,800 --> 01:00:01,360 Johnny s'éclaire. Demain matin nous devons partir 596 01:00:02,800 --> 01:00:04,640 Nous devons attendre Canfield. 597 01:00:04,900 --> 01:00:06,600 Êtes-vous sûr que cela arrive toujours ? retour? 598 01:00:06,860 --> 01:00:10,000 Je suis sûr. je parie sur 40 000 $. 599 01:00:27,080 --> 01:00:30,080 Il était temps d'aller dans un endroit chaud, n'est-ce pas Rudy ? 600 01:00:30,340 --> 01:00:34,040 Mes jambes sont comme deux tortues de glace. Allons au bar, les gars. 601 01:00:34,240 --> 01:00:36,880 Pourquoi devrions-nous perdre notre temps ici nous ferions mieux de rentrer à la maison. 602 01:00:37,080 --> 01:00:40,720 Pendant trois jours tu nous as forcés à traverser le blizzard On se détend un peu, d'accord ? 603 01:00:40,980 --> 01:00:44,480 Peut-être que ça n'a pas d'importance pour toi, mais ça m'attend Susan et le bébé. 604 01:00:44,680 --> 01:00:47,080 Ne vous inquiétez pas pour Susan, les femmes auront prends soin d'elle. 605 01:00:47,280 --> 01:00:49,960 Allez, viens salut les gars 606 01:00:50,200 --> 01:00:53,240 comment vas-tu madame Comme toi, j'ai soif. 607 01:00:54,080 --> 01:00:56,560 Aujourd’hui, je me sens très généreux. venez madame 608 01:00:58,320 --> 01:01:00,800 C'était une bonne idée que nous nous arrêtions ici. 609 01:01:01,060 --> 01:01:03,160 Je m'appelle Rudy Schaeffer, le vôtre ? 610 01:01:03,420 --> 01:01:05,720 Oui. Tu es allé dans les montagnes pour chercher de l'argent ? 611 01:01:05,960 --> 01:01:07,960 C'est exact. Avez-vous eu de la chance ? 612 01:01:08,220 --> 01:01:09,880 Je ne me plains pas, ça aurait pu être pire. 613 01:01:10,140 --> 01:01:13,760 Barman, versez quelque chose et ouvrez un compte. Oui, monsieur, mais que devrait-il être ? 614 01:01:20,280 --> 01:01:22,800 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 615 01:01:29,080 --> 01:01:31,600 Je t'ai demandé ce que tu voulais boire 616 01:01:33,000 --> 01:01:35,320 Depuis quand cette affiche est-elle en place ? Depuis plusieurs semaines 617 01:01:35,520 --> 01:01:37,960 C'était une évasion massive de Prison de Carson City. 618 01:01:38,160 --> 01:01:42,020 Que savez-vous d’eux ? J'ai entendu dire qu'ils se dirigeaient vers le Mont Diablo. Parcours difficile 619 01:01:42,280 --> 01:01:44,560 Le Mont Diablo ? Oui. 620 01:01:47,560 --> 01:01:51,120 c'était quand Il y a une semaine. Le shérif a abandonné et est revenu 621 01:01:51,380 --> 01:01:53,960 Il a dit que les évadés y mourraient de froid dans les montagnes. 622 01:01:55,360 --> 01:01:57,640 Le shérif avait raison. C'est possible 623 01:01:57,900 --> 01:02:00,960 Mais s'il se trompait et qu'ils ne mouraient pas de froid ? 624 01:02:02,040 --> 01:02:05,320 Je ne sais pas ce que tu fais, mais je le sais Je rentre à la maison maintenant 625 01:02:05,600 --> 01:02:09,200 Attends Luke, nous y allons tous. Allez les gars. 626 01:02:12,320 --> 01:02:14,800 Tu y vas aussi Rudy. 627 01:02:23,320 --> 01:02:25,840 Barbara ! 628 01:02:28,480 --> 01:02:30,960 Barbara ! 629 01:02:33,200 --> 01:02:35,680 Barbara ! 630 01:02:37,480 --> 01:02:40,000 Barbara ! 631 01:02:40,880 --> 01:02:43,360 Barbara ! 632 01:02:44,800 --> 01:02:50,320 Mary, as-tu vu Barbara, je ne la trouve nulle part. Non, je ne l'ai pas vu. 633 01:02:50,580 --> 01:02:54,000 Je ne sais pas pourquoi il ne me répond pas Et quand est-il parti ? 634 01:02:55,520 --> 01:02:58,000 Je ne sais plus. 635 01:02:59,400 --> 01:03:02,220 Pensez-vous que ces gens...? Arrête tes conneries, Harriet. 636 01:03:02,480 --> 01:03:03,920 Barbara ! 637 01:03:04,180 --> 01:03:08,200 Marie, que s'est-il passé ? Harriet, et il ne sait pas où est Barbara. 638 01:03:11,200 --> 01:03:14,240 où est Barbara l'as-tu vue 639 01:03:14,520 --> 01:03:17,040 Votre fille ? Non madame, je ne l'ai pas vue. 640 01:03:21,240 --> 01:03:25,280 où est Maxwell Il est avec Limey, ou du moins c'est ce qu'il a dit 641 01:03:27,320 --> 01:03:29,840 Barbara ! 642 01:03:32,800 --> 01:03:36,400 Maxwell n'était pas avec toi ? Je pensais qu'il était de retour ici. 643 01:03:36,680 --> 01:03:38,600 Je t'ai dit de prendre soin de lui. 644 01:03:38,860 --> 01:03:41,280 Barbara ! 645 01:03:44,320 --> 01:03:46,800 Barbara ! 646 01:03:49,400 --> 01:03:51,920 Barbara ! 647 01:03:53,800 --> 01:03:56,320 Barbara ! 648 01:03:58,520 --> 01:04:01,040 N'est-ce pas Barbara ? Oui. 649 01:04:02,320 --> 01:04:04,800 Vous avancez 650 01:04:09,640 --> 01:04:12,160 Barbara ! 651 01:04:14,000 --> 01:04:17,120 Regardez ça. On leur dit pierres à feu. 652 01:04:19,600 --> 01:04:22,680 J'ai entendu dire que les Indiens pouvaient faire du feu avec. 653 01:04:23,000 --> 01:04:26,800 Mais je ne l'ai jamais vu Barbara. 654 01:04:27,000 --> 01:04:29,420 Je dois y aller maintenant, maman elle sera très contrariée. 655 01:04:29,680 --> 01:04:32,680 s'il te plaît, ne pars pas Il n'aime pas trop que tu sois trop en retard 656 01:04:32,920 --> 01:04:35,800 Mais aujourd'hui c'est une belle journée. Ah oui 657 01:04:36,160 --> 01:04:38,760 Je pense que oui... Bien sûr que oui. Allez 658 01:04:50,800 --> 01:04:53,280 Ne fais pas ça ! Non! 659 01:04:57,000 --> 01:05:01,360 N'avez-vous jamais été embrassé auparavant ? Vous ne l'étiez pas. Cela se voit dans vos yeux. 660 01:05:01,620 --> 01:05:02,700 Tu n'as pas été embrassé 661 01:05:02,960 --> 01:05:05,320 Je dois y aller. Maman...! Laisse-la tranquille 662 01:05:05,680 --> 01:05:08,160 Vous la verrez plus tard. 663 01:05:12,160 --> 01:05:14,640 Laisse-moi tranquille! 664 01:05:19,320 --> 01:05:23,680 Ne vous y opposez pas, s'il vous plaît. Laissez-moi partir ! 665 01:05:28,680 --> 01:05:31,200 Je t'ai dit de ne pas t'y opposer ! Je te l'ai dit! 666 01:05:33,360 --> 01:05:35,840 que fais-tu Clyde! 667 01:05:36,320 --> 01:05:38,800 Donnez-moi le couteau. 668 01:05:41,040 --> 01:05:44,520 Je ne veux pas d'ennuis, Clyde. Je suis ton ami. 669 01:05:44,780 --> 01:05:47,730 Si tu es mon ami, pourquoi pointes-tu ton arme ? envers moi ? 670 01:05:49,000 --> 01:05:52,240 D'accord. D'accord... 671 01:05:54,480 --> 01:05:57,840 Allez Clyde, maintenant donne-moi le couteau. 672 01:06:00,800 --> 01:06:04,160 Clyde... donne-moi le couteau. 673 01:06:08,280 --> 01:06:10,800 Cours Barbara, cours ! 674 01:06:33,000 --> 01:06:36,200 Maman! Maman! 675 01:07:03,200 --> 01:07:05,520 Non maman ! Non, attends ! 676 01:07:05,780 --> 01:07:09,840 Il m'a sauvé. Pas. 677 01:07:11,000 --> 01:07:13,520 Jim... Jim...! 678 01:07:16,920 --> 01:07:19,440 Prends son arme. 679 01:07:21,960 --> 01:07:24,480 OK madame, nous allons prendre soin de lui 680 01:07:29,880 --> 01:07:34,720 Ces gens pensent qu'il sait où est l'argent. S'il ne les trouve pas, ils tueront Jim. 681 01:07:34,920 --> 01:07:37,440 Il faut les chercher Je dois le faire. 682 01:07:37,840 --> 01:07:40,320 je les ai déjà trouvé 683 01:07:50,680 --> 01:07:53,200 je suis là 684 01:08:16,000 --> 01:08:18,880 Donnez-leur de l'argent. De cette façon, ils partiront d'ici. 685 01:08:47,320 --> 01:08:49,800 Que s'est-il passé, Marcia ? 686 01:08:54,520 --> 01:08:57,040 Regardez-vous ! 687 01:09:00,720 --> 01:09:03,520 Tom ! Tom ! 688 01:09:04,840 --> 01:09:07,360 Tom ! 689 01:09:09,200 --> 01:09:15,720 Prends le pistolet. Il y en a dans le village des hommes armés ! 690 01:09:22,560 --> 01:09:25,200 Arrêt! Arrête, tu vas le tuer ! 691 01:09:27,320 --> 01:09:30,040 Regardez l'argent. Tu l'as et tu pars d'ici 692 01:09:30,280 --> 01:09:33,240 Ils sont tous Pourquoi tu ne les comptes pas ? 693 01:09:34,360 --> 01:09:36,920 Jim... Jim... 694 01:09:48,320 --> 01:09:51,200 Mon Dieu, regarde ça. Oui. 695 01:09:58,760 --> 01:10:02,040 Il semble qu'ils le soient tous Allons-y. 696 01:10:02,300 --> 01:10:05,240 Ne les partageons-nous pas ? Bien sûr, en trois parts égales. 697 01:10:05,440 --> 01:10:08,040 quand? Après que nous soyons partis d'ici. 698 01:10:08,240 --> 01:10:11,000 Je veux ma part, maintenant. Nous n'en avons plus le temps, nous devons y aller 699 01:10:11,260 --> 01:10:15,540 Attends une minute Que s'est-il passé, tu ne me fais pas confiance ? 700 01:10:15,800 --> 01:10:18,240 Je ne fais confiance à personne. 701 01:10:18,500 --> 01:10:21,800 Bien sûr qu'il te fait confiance, Johnny. Allez Matt 702 01:10:22,040 --> 01:10:25,560 Je garderai un oeil sur toi, Johnny. Bien sûr Matt. 703 01:10:25,920 --> 01:10:28,400 C'est comme ça que tu fais 704 01:11:06,200 --> 01:11:09,360 Ce serait bien si quelqu'un venait nous dire au revoir 705 01:11:10,240 --> 01:11:12,760 Lâchez vos armes et personne il ne sera pas blessé. 706 01:11:23,400 --> 01:11:25,920 Méfiez-vous! 707 01:13:41,680 --> 01:13:45,840 Haut les mains! Ne vous retournez pas. 708 01:13:46,280 --> 01:13:47,800 Canfield? 709 01:13:48,060 --> 01:13:51,640 Je t'ai enfin trouvé, Rudy. Ne fais pas ça, Canfield. 710 01:13:52,000 --> 01:13:55,720 Je ne me suicide pas. Je vous donnerai de l'argent, vous tous 711 01:13:56,840 --> 01:13:59,040 Vous ne pouvez pas me tuer de sang-froid. 712 01:13:59,300 --> 01:14:03,000 Vous pouvez courir, vous avez suffisamment de temps jusqu'à ce qu'ils reviennent. Pas. 713 01:14:04,000 --> 01:14:10,040 Je les attendrai ici. Je te donne une chance de plus de vivre Rudy. 714 01:14:10,600 --> 01:14:13,120 Nous aurons tous les deux une chance 715 01:14:13,320 --> 01:14:16,080 Quand ils reviendront, tu leur diras la vérité 716 01:14:16,600 --> 01:14:21,480 Vous leur direz tout ce que vous savez. Sinon, je te tuerai. 717 01:14:22,160 --> 01:14:24,440 Je serai un criminel, comme ça comme tu l'as dit 718 01:14:24,700 --> 01:14:28,040 Jim. Non, non ! 719 01:14:41,240 --> 01:14:44,240 Je voulais faire comme Marcia, mais ça s'est passé différemment. 720 01:14:46,600 --> 01:14:53,080 Maintenant tu peux leur dire que je suis là. J'ai fini. Prends-le. 721 01:15:09,520 --> 01:15:12,880 C'est la patrouille. je pense que oui 722 01:15:14,040 --> 01:15:17,760 On dirait que je dois rentrer avec eux. Pas Jim. 723 01:15:18,600 --> 01:15:20,720 Je dois faire ça, Marcia. 724 01:15:20,980 --> 01:15:23,360 je ne te quitterai pas 725 01:15:23,620 --> 01:15:26,000 Ce n'est pas si simple. 726 01:15:29,600 --> 01:15:32,520 Vous devez décider maintenant, il ne nous reste plus beaucoup de temps. 727 01:15:32,760 --> 01:15:38,800 Allez-vous le remettre ou pas ? Nous devons le remettre, nous n'avons pas le choix 728 01:15:39,060 --> 01:15:42,280 Même s'il est innocent Est-ce que Rudy est celui qui a pris l'argent ? 729 01:15:42,680 --> 01:15:47,120 Nous ne sommes pas des juges, Marcia. Il doit retourner à Carson City. 730 01:15:48,200 --> 01:15:51,040 Ils vont le pendre Ne dis pas ça, Marcia. 731 01:15:51,300 --> 01:15:55,120 Il aura un procès équitable. Comment? Quelles sont les preuves ? 732 01:15:55,320 --> 01:15:57,880 Il y a quelqu'un ici qui le fera témoigner pour lui ? 733 01:15:59,400 --> 01:16:03,480 Nous témoignerons en sa faveur. vraiment ? Allez-vous parcourir 300 milles ? 734 01:16:03,740 --> 01:16:07,200 Vous quitterez votre ferme pour aller et tu témoignes à Carson City ? 735 01:16:07,680 --> 01:16:10,200 Ce n'est que s'il y a un procès. 736 01:16:10,460 --> 01:16:12,720 Et même si tu y vas, qui te croirait-il 737 01:16:12,980 --> 01:16:17,120 C'est inutile Marcia. Cette question devrait être résolue par un juge et un jury. 738 01:16:17,360 --> 01:16:21,840 Vous devez être juge et partie, parce que toi seul connais la vérité. 739 01:16:22,240 --> 01:16:26,240 Si vous voulez un procès équitable ce sera maintenant et ici même. 740 01:16:26,500 --> 01:16:28,880 devant toi 741 01:16:31,800 --> 01:16:34,280 C'est un homme bon. 742 01:16:34,920 --> 01:16:37,440 Je te demande de leur en donner plus une chance 743 01:16:37,800 --> 01:16:40,280 Décidez de ce que votre conscience vous dicte. 744 01:16:40,760 --> 01:16:43,600 Il a tué mon frère Il a tiré en légitime défense. 745 01:16:43,880 --> 01:16:45,520 Je l'ai vu. 746 01:16:45,780 --> 01:16:48,200 Il l'a tué, c'est pour ça qu'il est venu ici. 747 01:16:48,680 --> 01:16:51,200 Peu importe ce que vous dites, il l'a tué délibérément. 748 01:16:52,000 --> 01:16:55,760 La patrouille est très proche. Finissons les funérailles. 749 01:16:56,040 --> 01:16:58,560 Mais grand-père... Finissons les funérailles. 750 01:16:59,200 --> 01:17:03,280 C'étaient de mauvaises personnes. Leur méchanceté a touché les autres 751 01:17:04,120 --> 01:17:06,960 Mais nous n'avons pas à les juger. 752 01:17:07,600 --> 01:17:11,040 Parce qu'aucun de nous ne l'est sans péché. 753 01:17:11,760 --> 01:17:15,920 Alors je prie Dieu d'avoir ayez pitié de nous et d'eux. 754 01:17:16,240 --> 01:17:19,680 Délivre-nous du mal et de la haine. 755 01:17:20,200 --> 01:17:22,720 Amen. Amen. 756 01:17:31,880 --> 01:17:34,400 Hello, good people 757 01:17:34,640 --> 01:17:37,880 Hello ma'am. Excuse me as you will I interrupt the funeral. 758 01:17:38,160 --> 01:17:40,640 Ne nous interrompez pas, maintenant j'ai fini 759 01:17:40,880 --> 01:17:46,040 Je l'ai compris. I'm Sheriff Cromwell et je recherche cinq prisonniers évadés. 760 01:17:46,840 --> 01:17:50,280 Ici, il y a cinq tombes et une chacune body in each of them. 761 01:17:56,240 --> 01:17:58,680 On dirait que je les ai tous trouvés, les gars. 762 01:17:58,940 --> 01:18:02,320 There were six. j'en ai un trouvé gelé dans la neige. 763 01:18:02,760 --> 01:18:05,680 They hurt you a lot Beaucoup 764 01:18:07,360 --> 01:18:12,480 Quelqu'un veut-il faire une déclaration ? For report. Déclaration? 765 01:18:12,800 --> 01:18:18,520 Je ne sais pas. Tom ? Non, je n'ai rien à dire. 766 01:18:18,920 --> 01:18:21,440 Marie? Moi non plus. 767 01:18:21,680 --> 01:18:24,200 Steve ? 768 01:18:24,920 --> 01:18:27,440 Non... rien. 769 01:18:30,040 --> 01:18:32,560 Rachel ? 770 01:18:39,800 --> 01:18:42,280 Pas. 771 01:18:43,000 --> 01:18:46,760 Il semble que nous n'ayons rien à ajouter à part les cinq tombeaux. 772 01:18:47,560 --> 01:18:51,520 Je pense que ce sera suffisant. Au revoir, bonnes gens 773 01:19:16,360 --> 01:19:18,360 C'est une histoire vraie. 774 01:19:18,620 --> 01:19:22,520 Si vous regardez la carte de la Californie maintenant vous verrez que le lac du Mont Diablo, 775 01:19:22,800 --> 01:19:26,640 maintenant il porte un nom triste et sinistre donnée par cette histoire. 776 01:19:26,960 --> 01:19:29,440 Le lac des condamnés. 777 01:19:30,520 --> 01:19:32,740 dans celles concernant Marcia et Jim Canfield 778 01:19:33,000 --> 01:19:35,380 on ne sait pas exactement comment leur histoire s'est terminée. 779 01:19:35,660 --> 01:19:40,420 Certains disent qu'ils ont déménagé en Utah, où et comment établi, fondant une famille. 780 01:19:40,640 --> 01:19:44,400 Mais comme je l'ai dit, il n'y en a pas la preuve que nous pouvons être sûrs 781 01:19:44,760 --> 01:19:47,240 nous ne pouvons qu'imaginer 782 01:19:47,600 --> 01:19:52,600 TRADUCTION-CATALIN PEIA-ZIMNICEA-DÉCEMBRE-2015 783 01:19:55,600 --> 01:19:59,600 LA FIN